GenAmi 
  English
L'association de la généalogie juive 
Facebook




Tableau comparé de mots en espagnol, portugais, italien et judéo-espagnol avec nos propositions d'orthographe "méditerranéenne"

par Gérard Galtier [1]

 

Ci-dessous figure un tableau comparé de mots avec nos propositions pour une orthographe rénovée du judéo-espagnol. Sur la colonne de gauche figure la graphie phonétique telle qu'on la trouve généralement sur les sites Internet et dans la revue "Aki Yerushalayim" dirigée par Moshe Shaul. Sur la colonne la plus à droite, figurent nos propres propositions. Les formes de l'espagnol officiel sont indiquées, de même que celles du portugais et de l'italien, afin de montrer que nos propositions graphiques permettent une harmonisation avec l'ensemble des langues romanes.

Graphie phonét. Espagnol Portugais Italien Propositions
akelaquelaquele quel / quelloaquel
antiguoantiguo antigoanticoantiguo
anyoañoanoannoanyo
bashobajodebaixo(sotto)basho
bivdaviudaviúvavedovabivda
boskobosquebosqueboscobosco
brasobrazobraçobracciobraço
bruskobruscobruscobruscobrusco
bushkarbuscarbuscar(cercare)bushcar
chuparchuparchupar(leccare)chupar
djeneralgeneralgeneral / geralgeneralegeneral
djentegentegentegentegente
djinoyo(rodilla)joelhoginocchioginoyo
djudiojudíojudeu(ebreo)judîo
djugarjugarjogargiocare jugar
empesarempezar(começar)(incominciare)empeçar
erensia, erensyaherenciaherançaereditàherencia
EspanyaEspañaEspanhaSpagnaEspanya
estavaestabaestavaera / stavaestava
eyoselloseles(essi)eyos
favlar / avlarhablarfalarparlarefavlar
fermozo / ermozohermosoformoso(bello)fermoso
fierro, fyerrohierroferroferrofierro
fija / ijahijafilhafigliafija
fizieron, izyeronhicieronfizeramfecerofizieron
fizo, izo hizofezfecefizo
freskofrescofrescofrescofresco
fuersa / huersafuerzaforçaforzafuerça
gerraguerraguerraguerraguerra
guadrarguardarguardar(custodire)guadrar
kachacazacaçacacciacacha (chasse)
kashacajacaixacassacasha (caisse)
kazacasacasacasacasa (maison)
kastanyacastañacastanhacastagnacastanya
kavesacabezacabeçacapo / (testa)caveça
kavracabracabracapracavra
kayecalle(rua)(via)caye
kedarquedar(ficar)restarequedar
komunitacomunidadcomunidadecomunitàcomunitá
konsekuensaconsecuenciconsequênciaconseguenzaconsecuença
kuandocuandoquandoquandocuando
kuartocuartoquartoquartocuarto
kuerpocuerpocorpocorpocuerpo
kulturaculturaculturacolturacultura
libertalibertadliberdadelibertàlibertá
luvia, luvyalluviachuvapioggialuvia
mandjar(comer)(comer)mangiaremanjar
mezmesmêsmesemez (mois)
mezamesamesa(tavola)mesa
mizmomismomesmo(stesso)mismo
mucho / munchomuchomuitomoltomucho
muevanuevanovanuovamueva
nochenochenoitenottenoche
ojoojoolhoocchioojo
ondedondeondedoveonde
paezpaíspaíspaesepaez
pasarpasarpassarpassarepassar
pasharopájaropássaro(uccello)pásharo
prezentapresentapresentepresentepresenta
puevlopueblopovopopolopuevlo
raizraízraizradiceraiz
rikaricaricariccarica
shastresastre(alfaiate)sartoshastre
silensio, silensyosilenciosilenciosilenziosilencio
sivdadciudadcidadecittàcivdad
sovresobresobresu / soprasovre
tiempo, tyempotiempotempotempotiempo
tosertosertossirtossiretosser
trestrestrêstretres
treserterceroterceiroterzotresser
vez / vezesvez / vecesvez / vezes(volta)vez / vezes
vizinovecinovizinhovicinovizino
yamarllamar chamarchiamareyamar
yegarllegar chegar(arrivare)yegar
yelarhelargelargelareyelar