Mission 2009 de l'AICJT au cimetière du Borgel à Tunis

Compte-rendu de la mission

Cette mission, à laquelle GenAmi s’était associée en participant à son financement, s’est déroulée du 20 au 27 mai 2009 dans une atmosphère très détendue et studieuse.

Le groupe
Les membres de la mission 2009
 tombes
Une vue du cimetière

Dès le premier jour, la mission de l’AICJT a été reçue très aimablement par le président de la communauté, Roger Bismuth ; celui-ci a souhaité aux participants un bon travail au cimetière. Il a également promis de leur rendre visite sur le terrain et de participer au colloque de clôture de cette mission.

Dès le 21 mai, les travaux au cimetière ont pu se dérouler grâce à la participation de plusieurs équipes :

  • Celle dirigée par Joseph Krief qui, avec ses cinq ouvriers, a bien avancé dans les travaux de désherbage des carrés Charlot et Attias.

  • Celle dirigée par le professeur Habib Kazdaghli et six étudiants : Inès Ouertani (architecte-coordinatrice), Alef Mbarek (spécialisé dans l’étude du patrimoine juif), Coumi Souad (photographe), Mouna Karrout (architecte), Oueslati Foued (sculpteur spécialisé en art funéraire), Sonia Ben Hadj Brahim (linguiste en judéo-arabe et hébreu).

  • Celle des représentants de l’AICJT, à savoir Marc Fellous, Arlette Fellous, Lina Benedite, représentant aussi GenAmi et Michèle Fellous, présents sur le terrain pour collaborer avec les étudiants et expliciter la nature des travaux à effectuer. Monique Hayoun, n’a pu être disponible que la première demi-journée.

En cinq jours, les étudiants ont réalisé les opérations suivantes :

  • Repérage des sépultures

  • Nettoyage et grattage des dalles

  • Relevé et traduction des données inscrites (nom, textes, épitaphes)

  • Photographie de chaque pierre tombale (un millier environ)

  • Enregistrement informatique de l’ensemble

Ce travail s’est poursuivi après le départ de la mission et s’est achevé depuis.

Le bilan des travaux de la mission AICJT 2008 et ceux de la mission 2009 fait apparaître que :

  • 946 sépultures dans le carré Boccara

  • 850 sépultures dans le carré Hai Taieb

  • Environ 1300 sépultures dans le carré Charlot

  • Environ 800 sépultures dans le carré Attias
ont pu être relevées, localisées et photographiées.

Toutes les données fournies par l’étude de ces sépultures et de celles qui suivront sont évidemment une précieuse source d’information pour les familles, mais elles constituent également une matière très riche pour la recherche sur le patrimoine généalogique, culturel et historique des juifs de Tunisie.

Le dernier jour de la mission, le professeur Habib Kazdaghli a organisé, un mini colloque autour du projet. Etaient présents :

  • Les membres de l’AICJT en mission

  • Le président Roger Bismuth

  • Les professeurs Kazdaghli et Largueche

  • Joseph Krief

  • Les 6 étudiants qui ont participé à la mission 2009

  • 15 chercheurs et/ou étudiants chercheurs intéressés et travaillant sur l’histoire des Juifs de Tunisie.

Chacun a pris la parole pour décrire les travaux réalisés et apporter des commentaires sur des aspects historiques, culturels et cultuels de ses résultats ; ceux- ci devront être enrichis par leurs travaux à venir.

Durant ce colloque d’autres points ont été abordés :

  • L’évolution et la diversité des styles de l’architecture funéraire ; le rôle possible des marbriers.

  • L’analyse des textes et épitaphes en hébreu, judéo arabe, italien et français

  • L’analyse des symboles religieux et de leur évolution dans le temps

  • Le repérage des personnalités ayant marqué l’histoire des Juifs de Tunisie : rabbins, hommes politiques, écrivains, artistes.

  • La fin des travaux de la mission 2009 et la mise des données sur CD en septembre 2009

  • Le choix des carrés à étudier pour l’année 2010 ; les carrés les plus anciens Haddad et Elie Borgel, très riches en élégies judéo- arabe.

En conclusion, l’année 2009 aura été une année très riche pour le projet de l’AICJT ; l’intérêt partagé pour ce patrimoine commun et reconnu de l’histoire de la Tunisie ne peut être qu’enrichi par les échanges et la collaboration entre les universitaires tunisiens, la communauté juive de Tunis, l’association GenAmi et L’AICJT.

logo